1 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 Por que você parou o carro? 2 00:03:17,281 --> 00:03:20,701 Eu pensei que poderíamos fale um pouco. 3 00:03:22,370 --> 00:03:24,540 Você não tem vontade? 4 00:03:24,872 --> 00:03:27,342 Pensei que íamos dançar. 5 00:03:28,918 --> 00:03:32,048 Você realmente quer ir dançar, Katia? 6 00:03:33,047 --> 00:03:38,097 - Não sei, senhor. - Não sou senhor, só Fred. 7 00:03:40,054 --> 00:03:42,174 Ah, sim, Fred, claro! 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,763 Estou tão feliz! 9 00:03:47,228 --> 00:03:48,608 Isso é tão maravilhoso! 10 00:03:48,896 --> 00:03:52,106 Fred, você não vai me machucar, você vai? 11 00:03:52,817 --> 00:03:55,657 Nunca me senti assim antes. 12 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 É hora de festa! 13 00:03:58,072 --> 00:03:59,782 Ah, sim... 14 00:04:02,660 --> 00:04:06,250 Eu te amo. Eu não pensei você até sabia que eu existia! 15 00:04:07,540 --> 00:04:08,880 É maravilhoso! 16 00:04:09,208 --> 00:04:10,998 - "É maravilhoso!" - Eu te amo... 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,007 Ah, sim... 18 00:04:13,421 --> 00:04:15,881 Você é tão lindo, tão forte! 19 00:04:17,008 --> 00:04:20,928 Nunca me senti assim antes! Vamos, Fred... 20 00:04:21,470 --> 00:04:24,020 Sim, querido. Assim. 21 00:04:25,308 --> 00:04:26,478 Ah, sim... 22 00:04:37,903 --> 00:04:39,863 Não! 23 00:04:43,451 --> 00:04:44,621 Não! 24 00:04:45,286 --> 00:04:46,956 Vá embora! 25 00:04:50,541 --> 00:04:52,591 "É tão maravilhoso, Fred!" 26 00:04:53,336 --> 00:04:54,796 Vá embora! 27 00:04:56,672 --> 00:05:00,012 - Apenas vá embora! - "Eu nunca me senti assim antes!" 28 00:05:01,594 --> 00:05:02,964 Deixe-me em paz! 29 00:05:03,846 --> 00:05:06,056 Olha ela indo! 30 00:06:40,192 --> 00:06:41,822 Doutor Anderson! 31 00:06:43,112 --> 00:06:45,622 Doutor Anderson, rápido! 32 00:07:14,143 --> 00:07:15,853 Ela não está respondendo. 33 00:07:17,563 --> 00:07:19,223 Ela está morta! 34 00:07:28,949 --> 00:07:30,699 Não! 35 00:07:31,410 --> 00:07:33,040 Não! 36 00:07:33,746 --> 00:07:36,126 Eu não quero morrer! 37 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Não! 38 00:07:39,418 --> 00:07:42,008 Eu não devo morrer! 39 00:07:42,963 --> 00:07:44,293 Não! 40 00:07:46,050 --> 00:07:48,010 Não, eu não quero morrer... 41 00:07:50,095 --> 00:07:52,925 Não... Não... 42 00:07:53,891 --> 00:07:55,851 Eu não quero morrer... 43 00:10:09,943 --> 00:10:11,733 Bem-vinda, senhorita Gordon. 44 00:10:14,031 --> 00:10:17,501 Você pode ir, eu levo ela. Por aqui. 45 00:10:27,044 --> 00:10:30,414 Voltem para seus quartos, meninas. Isto não é um circo. 46 00:10:32,841 --> 00:10:34,551 Não é nosso padrão em St. de Maria... 47 00:10:35,344 --> 00:10:38,924 Para aceitar novos alunos na metade do ano letivo. 48 00:10:40,057 --> 00:10:42,437 No seu caso abrimos uma exceção, 49 00:10:43,060 --> 00:10:44,980 por respeito pela posição do seu pai... 50 00:10:45,229 --> 00:10:47,729 E por causa sua doença recente. 51 00:10:48,774 --> 00:10:51,774 - Eu espero... - Um leve colapso nervoso, Srta. Jones. 52 00:10:52,194 --> 00:10:54,904 Um colapso leve. E eu estou completamente superado agora. 53 00:10:55,531 --> 00:10:57,791 Quem está fumando? 54 00:10:58,951 --> 00:11:00,621 Você sabe que não é permitido fumar. 55 00:11:01,203 --> 00:11:03,453 Jogue isso fora! Fora! 56 00:11:05,332 --> 00:11:07,922 - Você volta para dentro. - Eu não fiz nada! 57 00:11:10,254 --> 00:11:13,294 - Esta cela está ocupada, irmã. - Isso é ótimo, primo. 58 00:11:13,757 --> 00:11:16,097 Esse não é o seu quarto, senhorita Gordon! 59 00:11:22,141 --> 00:11:23,191 Deixe-me ver. 60 00:11:23,642 --> 00:11:27,272 Mesmo que Kathy não esteja compartilhando seu quarto mais, você não é a amante. 61 00:11:28,731 --> 00:11:31,241 Seu quarto fica lá embaixo. 62 00:11:56,008 --> 00:12:00,138 Senhorita Gordon, esta é a senhorita Clark. Ela é sua colega de quarto. 63 00:12:00,637 --> 00:12:06,057 - Senhorita Clark, Eva Gordon... - Obrigado. - ... Espero que vocês se tornem bons amigos. 64 00:12:06,560 --> 00:12:08,650 - Olá. - Você pode contar com isso. 65 00:12:12,274 --> 00:12:17,564 Senhorita Gordon, desejo-lhe um ano de muito sucesso. 66 00:12:21,200 --> 00:12:23,250 Graças a Deus ela se foi. 67 00:12:27,039 --> 00:12:30,379 - Olá. Eu sou Eva, qual é o seu nome? -Jennifer. 68 00:12:34,171 --> 00:12:36,591 Jennifer, vamos uma coisa certa. 69 00:12:37,257 --> 00:12:41,887 Um ano de sucesso é curtir com muitos meninos lindos. 70 00:12:44,306 --> 00:12:47,436 Um, dois, três, quatro. 71 00:12:48,685 --> 00:12:51,725 Vamos, meninas. Muita energia. 72 00:12:53,649 --> 00:12:56,029 Isso vai tirar essa flacidez. 73 00:12:58,904 --> 00:13:01,364 Vamos! Um... Dois... 74 00:13:16,797 --> 00:13:21,217 Vamos! A gordura pode atrapalhar em certas situações, não é? 75 00:13:22,219 --> 00:13:27,139 Rasgado seria um idiota se deixasse engordar incomodá-lo numa hora dessas! 76 00:13:30,644 --> 00:13:32,474 Pare. Isso é tudo. 77 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Eu não aguentava mais! 78 00:13:39,319 --> 00:13:41,619 Muito engraçado, senhorita Wilkins. 79 00:13:42,155 --> 00:13:45,405 Uma garota tão engraçada não deveria ter... 80 00:13:46,034 --> 00:13:47,864 Uma bunda tão gorda. 81 00:13:51,290 --> 00:13:53,210 Se você tocar minha bunda gorda de novo... 82 00:13:53,750 --> 00:13:56,710 Eu vou te chutar exatamente onde você não tem nada. 83 00:13:57,838 --> 00:13:59,588 Que assustador! 84 00:14:02,718 --> 00:14:05,928 - Ela é sempre tão educada com Fred! - Isso se chama "ser educado" agora? 85 00:14:06,597 --> 00:14:09,387 Talvez porque ele fez isso na frente de todos. 86 00:14:10,851 --> 00:14:13,151 Você é novo. Bem vindo... 87 00:14:13,854 --> 00:14:16,564 Meu nome é Eva, senhor. 88 00:14:19,568 --> 00:14:21,528 Vamos. 89 00:14:23,238 --> 00:14:25,028 Estou indo para o chuveiro. 90 00:14:26,241 --> 00:14:28,701 Você disse que gostou meninos, não professores. 91 00:14:29,620 --> 00:14:32,370 Vamos colocar desta forma: Qualquer coisa de calça. 92 00:14:33,540 --> 00:14:36,090 - Você está bem? - Pare com isso, ele está vindo! 93 00:14:41,965 --> 00:14:43,925 O que aconteceu, senhorita Gordon? 94 00:14:45,802 --> 00:14:50,312 Acho que distendi um tendão. Dói quando dobro minha perna. 95 00:14:51,558 --> 00:14:53,188 Deixe-me dar uma olhada. 96 00:15:04,029 --> 00:15:05,619 Eva, você realmente quer ir? 97 00:15:06,114 --> 00:15:09,904 Não vou passar um pedaço assim. Qual é o endereço? 98 00:15:10,619 --> 00:15:13,579 Está na rua em frente da faculdade, número dois. 99 00:15:14,122 --> 00:15:18,252 É uma academia e na porta está escrito: “Minhas mãos vão remodelar você”. 100 00:15:18,835 --> 00:15:22,215 - É um bom começo. - Acho que você está louco. 101 00:15:22,714 --> 00:15:24,634 Eu gosto de ser louco. 102 00:15:25,342 --> 00:15:30,432 Eva, pare e pense sobre isso. Você não conhece Fred como nós... 103 00:15:31,556 --> 00:15:33,096 Não se preocupe. 104 00:15:34,434 --> 00:15:37,354 vou conhecê-lo muito bem depois desta noite. 105 00:15:38,647 --> 00:15:43,107 Sim, mas ele pode ser um pouco... Estranho. 106 00:15:43,735 --> 00:15:47,025 Cubra para mim, Estarei de volta antes do jantar. 107 00:15:48,240 --> 00:15:49,990 - Espere... - O quê? 108 00:15:51,076 --> 00:15:56,076 - Fred tem má reputação. - Bom, é isso que estou procurando. 109 00:16:31,408 --> 00:16:33,658 Maria... Vó... 110 00:16:34,953 --> 00:16:36,993 Já é tarde. Isso é o suficiente. 111 00:16:37,914 --> 00:16:40,084 Você pode terminar isso amanhã. 112 00:16:43,754 --> 00:16:46,584 Não estou esperando ninguém, Eu vou trancar. 113 00:16:47,299 --> 00:16:48,549 Maria... 114 00:16:50,469 --> 00:16:52,509 Vamos, levante-se. 115 00:16:53,388 --> 00:16:54,768 Isso é o suficiente. 116 00:16:55,182 --> 00:16:57,022 Termine amanhã. Amanhã! 117 00:16:57,976 --> 00:16:59,896 Vá para casa agora! 118 00:17:03,482 --> 00:17:05,362 Maria, o balde! 119 00:17:42,354 --> 00:17:44,014 O balde!? 120 00:17:45,315 --> 00:17:47,355 Que diabos? 121 00:18:27,315 --> 00:18:28,645 Socorro! 122 00:18:38,285 --> 00:18:41,825 O que está acontecendo, doutor? Eu não entendo. 123 00:18:45,292 --> 00:18:47,552 As leituras são uma loucura. 124 00:18:49,129 --> 00:18:51,679 Está registrando a atividade cerebral. 125 00:18:53,175 --> 00:18:56,005 Veja a leitura no EEG. 126 00:19:04,352 --> 00:19:08,782 Seu batimento cardíaco aumentou e o EEG está no pico. 127 00:19:10,317 --> 00:19:14,617 Incrível, é como se ela fosse experimentando uma emoção violenta. 128 00:19:15,197 --> 00:19:19,787 - É um absurdo. - Ela ainda está em coma profundo. 129 00:19:20,285 --> 00:19:21,615 Exatamente. 130 00:19:22,120 --> 00:19:24,250 A questão é, como é que uma garota... 131 00:19:24,998 --> 00:19:29,128 Em coma irreversível experimentar uma emoção violenta? 132 00:19:30,462 --> 00:19:33,012 Deixe-me saber se alguma coisa mudar. 133 00:19:39,638 --> 00:19:41,678 Claro, doutor. 134 00:20:18,009 --> 00:20:21,889 - Não estou com fome esta noite. - Se você diz! - Você comeu tudo! 135 00:20:22,889 --> 00:20:25,849 - Como foi? - Ele não abriu a porta. 136 00:20:26,643 --> 00:20:30,183 - Ele não estava esperando por você? - Ele me deu um bolo, seu desgraçado. 137 00:20:31,648 --> 00:20:33,818 Você disse bastardo? 138 00:20:34,859 --> 00:20:37,659 Você deve estar falando sobre Fred. 139 00:20:38,947 --> 00:20:40,367 Sim. 140 00:20:43,326 --> 00:20:45,116 Eu não posso explicar isso. 141 00:20:45,704 --> 00:20:48,994 Eu podia ouvir barulhos lá dentro, mas ele não me respondeu. 142 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 Ele não queria ver você. 143 00:20:52,502 --> 00:20:56,382 Você esperava o mais bonito pedaço cair aos seus pés? 144 00:20:56,965 --> 00:20:59,845 - Ele é o único pedaço. - Ouça o especialista. 145 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 - Alguém tem luz? - Eu não. 146 00:21:03,596 --> 00:21:06,056 - Eu também não. - Nós sabemos, sua coisa pura. 147 00:21:06,641 --> 00:21:09,601 - Aqui. - Obrigado. 148 00:21:16,568 --> 00:21:20,318 Como você sabia que havia um isqueiro naquela gaveta? 149 00:21:23,491 --> 00:21:26,201 Todo mundo mantém um lá. 150 00:21:26,786 --> 00:21:28,996 - Eu não. - Eu também não. 151 00:21:29,331 --> 00:21:31,421 Bem, eu quero. 152 00:21:33,793 --> 00:21:36,163 - De quem é a cama? - De quem era a cama. 153 00:21:36,629 --> 00:21:38,469 Kathy, a filha da empregada. 154 00:21:40,091 --> 00:21:43,641 - Onde ela está? Eu não a conheci. - Coitada, ela sofreu um acidente. 155 00:21:46,139 --> 00:21:51,609 - Ficamos cansados dela, então nos divertimos um pouco. - Um pouco de diversão! 156 00:21:53,063 --> 00:21:54,563 Foi uma coisa estúpida de se fazer. 157 00:21:55,482 --> 00:21:58,492 - Ela era filha da empregada? - Sim, a mãe dela é Mary. 158 00:21:59,069 --> 00:22:00,699 Ela é retardada. 159 00:22:01,237 --> 00:22:03,277 Não ria, você não divida um quarto com ela. 160 00:22:04,115 --> 00:22:06,785 Você não está grato pela senhorita Jones lhe deu a honra? 161 00:22:07,452 --> 00:22:09,622 Pelo menos seu quarto estava sempre limpo! 162 00:22:14,709 --> 00:22:15,919 Lembra como Kathy era chata? 163 00:22:16,336 --> 00:22:18,966 Aquela cadela Jones não deveria ter a admitiu na faculdade. 164 00:22:19,255 --> 00:22:22,795 - Ela me deu ela como colega de quarto! - Nossa, que insulto! 165 00:22:23,843 --> 00:22:26,423 "Obrigado". Por que você não dividir seu quarto com ela? 166 00:22:27,514 --> 00:22:30,634 Você não consegue ver Kathy e Jenny compartilhando um quarto? Que par! 167 00:22:32,060 --> 00:22:34,150 Você tinha uma cama extra. 168 00:22:34,979 --> 00:22:37,939 Jenny estava esperando por mim para compartilhar o quarto dela. 169 00:22:39,150 --> 00:22:43,370 Então eu peguei a filha da empregada com ela cabelo sujo e seu hálito de alho. 170 00:22:44,614 --> 00:22:47,034 Alho? Talvez ela seja uma vampira! 171 00:22:47,909 --> 00:22:50,329 - Não, ela não é uma vampira. - Não? 172 00:22:54,207 --> 00:22:58,207 Mas ela poderia ser outro tipo de monstro. E o pai dela? 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,923 Que cara faria amor com um retardado como Mary? 174 00:23:02,382 --> 00:23:06,642 Obviamente outro retardado! Ou pior! 175 00:23:07,262 --> 00:23:10,102 - Eu não entendo! - Por quê? 176 00:23:10,723 --> 00:23:12,973 O que você quer dizer com pior? 177 00:23:15,270 --> 00:23:18,860 É Tom. Saiam meninas, eu já tenho coisas melhores para fazer. 178 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 Vá, vá! 179 00:23:21,818 --> 00:23:23,608 Ela tem sorte. 180 00:23:27,365 --> 00:23:29,035 A costa está limpa. 181 00:23:35,039 --> 00:23:38,089 Virgínia, o que você quer dizer com "pior"? 182 00:23:38,710 --> 00:23:43,430 Nas noites de sexta-feira, a senhorita Jones tranca ela mesma com a senhorita Fitzpatrick... 183 00:23:44,215 --> 00:23:47,095 O professor de matemática. E Maria. 184 00:23:47,886 --> 00:23:50,886 Eu ouvi alguns barulhos estranhos lá dentro, vozes... 185 00:23:51,389 --> 00:23:54,019 - O que eles fazem? - Eu não sei. 186 00:24:08,198 --> 00:24:10,158 Tire uma foto de todos os ângulos. 187 00:24:14,120 --> 00:24:15,960 Bem, doutor? 188 00:24:19,459 --> 00:24:23,549 Nada incomum. Esses machos tipos nunca sabem quando parar. 189 00:24:24,172 --> 00:24:29,552 Eles acham que podem fazer qualquer coisa, mas seus corações desistem. 190 00:24:29,969 --> 00:24:32,059 É uma pena, ele era tão jovem! 191 00:24:32,722 --> 00:24:34,812 E a causa da morte? 192 00:24:35,683 --> 00:24:37,143 Ataque cardíaco. 193 00:24:39,395 --> 00:24:40,975 Obrigado. 194 00:24:48,071 --> 00:24:50,741 - Cuidado, ela está olhando. - Não, ela é cega como um morcego! 195 00:24:51,199 --> 00:24:52,199 Mantenha isso baixo. 196 00:24:52,700 --> 00:24:54,330 -Anabelle. - O que você quer? 197 00:24:55,036 --> 00:24:57,956 - Posso copiar seu teste? - O que eu ganho em troca? 198 00:24:59,332 --> 00:25:00,792 O que você quer? 199 00:25:02,085 --> 00:25:02,995 Ataque cardíaco. 200 00:25:03,294 --> 00:25:05,624 - Fred teve um ataque cardíaco. - O quê? 201 00:25:06,422 --> 00:25:08,392 - Fred está morto. - Como? 202 00:25:09,384 --> 00:25:11,424 Kim, Fred está morto. 203 00:25:13,429 --> 00:25:15,429 Grace, disseram que o Fred está morto. 204 00:25:18,685 --> 00:25:20,765 Eles encontraram Fred morto. 205 00:25:22,230 --> 00:25:24,070 Fred está morto. 206 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Não... Não! 207 00:25:29,904 --> 00:25:31,864 Qual é o problema, meninas? 208 00:25:34,742 --> 00:25:39,462 - Nosso instrutor de ginástica está morto. - Morto? 209 00:25:40,415 --> 00:25:42,455 Sim, ele teve um ataque cardíaco. 210 00:25:46,296 --> 00:25:48,086 Silêncio! 211 00:25:53,845 --> 00:25:55,055 Eu não posso acreditar. 212 00:25:55,805 --> 00:25:57,725 Por favor, Virgínia, chorar não vai ajudar. 213 00:25:58,433 --> 00:26:00,553 É por isso que ele nunca respondeu Eva. 214 00:26:04,564 --> 00:26:07,394 - Ele era tão engraçado. - Devíamos fazer algo para o funeral. 215 00:26:08,818 --> 00:26:10,778 - Tipo o quê? - Talvez algum dinheiro para a família dele. 216 00:26:11,321 --> 00:26:13,911 - Ele tinha família? - Não sei. - Nós descobriremos. 217 00:26:14,991 --> 00:26:16,621 Que tragédia. 218 00:26:20,663 --> 00:26:23,073 - É tudo culpa minha. - Por que? 219 00:26:24,167 --> 00:26:25,997 Ele estava diferente depois daquela noite. 220 00:26:26,502 --> 00:26:30,302 Ele estava chateado, ele queria visitá-la no hospital. 221 00:26:30,673 --> 00:26:32,423 Quer dizer que ele morreu de culpa? 222 00:26:33,217 --> 00:26:34,467 Sim. 223 00:26:35,511 --> 00:26:39,101 Agora ele está morto e ela ainda está viva. 224 00:26:39,641 --> 00:26:41,691 Nunca mais o verei. 225 00:26:46,230 --> 00:26:47,400 Nojento, o que é isso? 226 00:26:48,066 --> 00:26:49,936 Aqui, Maria. Obrigado. 227 00:26:50,610 --> 00:26:52,700 Eles são caracóis. 228 00:26:54,572 --> 00:26:55,742 Eva... 229 00:26:56,824 --> 00:26:59,614 Eles são um dos nossos tradicionais Pratos de Nova Orleans. 230 00:27:00,203 --> 00:27:02,743 Cozinhamos com muito alho, como os franceses. 231 00:27:03,373 --> 00:27:07,623 É por isso que Kathy cheirava a alho, ela também é de Nova Orleans. 232 00:27:08,169 --> 00:27:10,879 Ela deve ter comido toneladas de caracóis. 233 00:27:17,512 --> 00:27:21,692 Eu amo esse lugar, é tão legal e verde. 234 00:27:22,642 --> 00:27:26,562 Estou feliz por ter nascido em Boston, Eu não iria embora por nada. 235 00:27:27,855 --> 00:27:29,935 Mas... você não estava nascido em Nova Orleans? 236 00:27:30,817 --> 00:27:31,777 Com licença? 237 00:27:32,026 --> 00:27:34,236 No almoço você disse que eram de Nova Orleans. 238 00:27:34,987 --> 00:27:36,447 Não, sou de Boston. 239 00:27:36,989 --> 00:27:42,209 Você não se lembra de ter dito que estava de Nova Orleans como Kathy? 240 00:27:44,247 --> 00:27:47,707 Minha avó é de Nova Orleans. 241 00:27:48,543 --> 00:27:50,453 Passei parte do meu infância lá. 242 00:27:57,635 --> 00:28:00,135 Ei, está rasgado! Adeus, meninas! 243 00:28:02,014 --> 00:28:04,514 - Oi querido, como você está? - Me sinto ótimo agora que te vejo! 244 00:28:17,905 --> 00:28:19,525 Droga! 245 00:29:23,095 --> 00:29:26,095 Você! Sua empregada imunda! 246 00:29:27,350 --> 00:29:30,060 - Você colocou os caracóis aí! - Não! Não! 247 00:29:30,478 --> 00:29:31,518 O que está acontecendo? 248 00:29:32,063 --> 00:29:34,433 Senhorita Willians, qual é o problema? 249 00:29:34,857 --> 00:29:37,857 Ela colocou caracóis no meu cama, eu vou te mostrar. 250 00:29:38,110 --> 00:29:40,740 - Do que você está falando? - Ela está preocupada comigo. 251 00:29:41,030 --> 00:29:43,910 - Ela os colocou na minha cama. - O que ela fez? 252 00:29:44,116 --> 00:29:46,076 - Olha! - O que? Mas... 253 00:29:46,661 --> 00:29:49,421 Ela colocou caracóis por toda a minha cama. 254 00:29:54,168 --> 00:29:55,958 É impossível! 255 00:29:58,923 --> 00:30:00,293 Caracóis? 256 00:30:42,133 --> 00:30:44,093 - Hora do jantar! - Espero que tenham feito algo de bom! 257 00:30:46,345 --> 00:30:48,305 - Não, só as coisas de sempre! - Que chatice! 258 00:30:49,432 --> 00:30:52,062 - Vamos, meu primo quer sair! - E eu tenho que lavar o cabelo! 259 00:31:53,496 --> 00:31:54,456 Não! 260 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Socorro, não consigo me mover! 261 00:33:35,056 --> 00:33:36,676 - Olá, Graça. - Olá. - Olá! 262 00:33:37,058 --> 00:33:38,228 Ajude-me com isso. 263 00:33:41,812 --> 00:33:43,362 Eva, o que você está fazendo aqui? 264 00:33:44,690 --> 00:33:47,030 Qual é o problema com você? 265 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 Você não vai mudar para o jantar? 266 00:33:53,616 --> 00:33:56,656 Sim, claro, eu vou estar bem com você. 267 00:34:21,143 --> 00:34:23,013 É incrível. Ou louco. 268 00:34:23,604 --> 00:34:26,474 É como se ela pudesse entender o que aconteceu na faculdade. 269 00:34:26,899 --> 00:34:28,689 O que aconteceu? 270 00:34:29,318 --> 00:34:34,408 Uma menina foi encontrada sufocada e um professor morreu ontem. 271 00:34:35,116 --> 00:34:37,116 Isso é um pouco estranho. 272 00:34:37,660 --> 00:34:40,710 Peggy, é uma coincidência. 273 00:34:41,205 --> 00:34:42,745 O que, doutor? 274 00:34:43,124 --> 00:34:45,994 Duas pessoas morrem e é como se ela sentisse isso. 275 00:34:46,627 --> 00:34:49,087 Eu não chamaria isso de coincidência. 276 00:34:52,007 --> 00:34:54,047 Esse padrão estranho novamente. 277 00:35:01,892 --> 00:35:03,652 Ela está sentindo outra coisa. 278 00:35:04,854 --> 00:35:08,564 - Você tem uma imaginação criativa. - Estou com medo. 279 00:35:09,108 --> 00:35:10,358 Do quê? 280 00:35:11,068 --> 00:35:14,818 O corpo dela ainda está respirando, mas sua mente não existe mais. 281 00:35:15,239 --> 00:35:16,829 Ela está morta. 282 00:35:17,533 --> 00:35:19,993 Em breve o corpo dela também estará morto. 283 00:35:20,953 --> 00:35:25,663 Devemos sentir compaixão e espero que ela não esteja sofrendo. 284 00:35:27,168 --> 00:35:32,298 Ela colocou uma almofada sobre o rosto e segurou com tanta força que ela sufocou. 285 00:35:33,382 --> 00:35:34,642 É uma loucura. 286 00:35:35,134 --> 00:35:39,264 É como se ela tivesse visto algo aterrorizante. 287 00:35:39,638 --> 00:35:43,688 Mas o quê? Ela era sozinha em seu quarto. 288 00:35:44,268 --> 00:35:45,348 Eva! 289 00:35:46,395 --> 00:35:49,025 Eva, o que há de errado? 290 00:35:52,610 --> 00:35:55,360 Você está bem? Acalme-se. 291 00:35:56,363 --> 00:35:57,903 Eva, o que está acontecendo? 292 00:36:00,576 --> 00:36:02,786 Há algo que eu possa fazer? 293 00:36:04,705 --> 00:36:07,285 Você quer um médico? Responda-me! 294 00:36:34,151 --> 00:36:35,321 Eva! 295 00:37:15,067 --> 00:37:17,027 Senhorita Jones! 296 00:37:18,070 --> 00:37:19,530 Anderson aqui. 297 00:37:20,197 --> 00:37:23,327 Eu não posso sair, eu sou o único neurologista aqui. 298 00:37:23,993 --> 00:37:27,953 Ligue para o Doutor Harris em casa. Posso te dar o número dele. 299 00:37:28,872 --> 00:37:32,962 Sinto muito, mas não posso sair do hospital. 300 00:37:38,924 --> 00:37:40,214 Sim. 301 00:37:40,801 --> 00:37:42,761 Eu entendo. 302 00:37:43,679 --> 00:37:46,019 Diga-me para onde devo ir. 303 00:38:03,324 --> 00:38:05,994 Finalmente! Por aqui, doutor! 304 00:38:12,541 --> 00:38:15,961 - Diga-me. - Ela estava nervosa ajuste. Ela era violenta, louca. 305 00:38:16,920 --> 00:38:18,010 De volta aos seus quartos, meninas! 306 00:38:18,464 --> 00:38:22,004 eu não entendo o que está acontecendo aqui, doutor. 307 00:38:22,718 --> 00:38:25,348 - É isso. - Obrigado. 308 00:38:41,320 --> 00:38:45,700 Enquanto você a examina, farei certeza que está tudo bem. 309 00:38:46,450 --> 00:38:50,000 Coisas estranhas estão acontecendo, as meninas estão muito chateadas. 310 00:38:50,371 --> 00:38:52,211 Já volto. 311 00:39:58,021 --> 00:39:59,941 Obrigado por ter vindo, doutor. 312 00:40:00,315 --> 00:40:03,065 Bem... isso é o que estamos aqui para. 313 00:40:05,028 --> 00:40:06,658 Obrigado de qualquer maneira. 314 00:40:08,407 --> 00:40:09,907 Está tudo bem. 315 00:40:10,993 --> 00:40:14,663 Você me agradeceu o suficiente por uma noite. 316 00:40:15,539 --> 00:40:17,129 Haverá outros. 317 00:40:18,041 --> 00:40:20,381 Então, você se sente melhor? 318 00:40:23,213 --> 00:40:24,713 Absolutamente ótimo. 319 00:40:26,592 --> 00:40:28,802 - Doutor? - Sim? 320 00:40:29,261 --> 00:40:32,061 Como está a senhorita Gordon? Ela está bem? 321 00:40:32,723 --> 00:40:36,013 Sim, ela certamente é. 322 00:40:44,735 --> 00:40:46,605 Senhorita Gordon... 323 00:40:48,113 --> 00:40:49,903 Eva... 324 00:40:50,407 --> 00:40:52,367 Como você está se sentindo? 325 00:40:54,578 --> 00:40:57,578 Isso já aconteceu antes? 326 00:40:58,248 --> 00:41:01,378 Não, é a primeira vez. 327 00:41:03,003 --> 00:41:04,753 O primeiro e único. 328 00:41:22,189 --> 00:41:24,149 - Doutor Anderson... - Bom dia. 329 00:41:37,496 --> 00:41:38,746 Olá. 330 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 Olá. 331 00:41:48,006 --> 00:41:51,296 - Surpreso em me ver? - Sim, acho que estou. 332 00:41:52,010 --> 00:41:56,020 Isso é ótimo. Eu queria te fazer uma surpresa. 333 00:41:58,475 --> 00:42:01,685 Você está se curando bem? 334 00:42:08,777 --> 00:42:10,357 O que você acha? 335 00:42:11,071 --> 00:42:13,491 Você parece bem para mim. 336 00:42:16,577 --> 00:42:18,157 Você me acha atraente? 337 00:42:22,791 --> 00:42:25,881 Tendo mais problemas com seus nervos hoje? 338 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Você não respondeu. 339 00:42:31,633 --> 00:42:34,803 Você está tomando o comprimidos que eu prescrevi? 340 00:42:35,637 --> 00:42:38,017 Você continua mudando de assunto. 341 00:42:39,725 --> 00:42:41,765 Você responderá minha pergunta? 342 00:42:44,521 --> 00:42:46,941 Ouça, senhorita Gordon. 343 00:42:48,317 --> 00:42:49,607 Eva... 344 00:42:52,779 --> 00:42:54,029 Eva. 345 00:42:56,408 --> 00:42:59,868 - O que aconteceu no seu quarto... - Você quer dizer o beijo? 346 00:43:03,332 --> 00:43:05,042 Exatamente. 347 00:43:06,043 --> 00:43:09,293 Eu não tenho o hábito de beijar meus pacientes. 348 00:43:09,921 --> 00:43:11,181 Eu acredito em você. 349 00:43:12,382 --> 00:43:16,722 Se você fizesse isso, eu ficaria com muito ciúme. 350 00:43:21,516 --> 00:43:23,016 Eu arrancaria seus olhos. 351 00:43:23,477 --> 00:43:26,397 Você não vai me oferecer uma carona, mesmo se eu não souber seu nome? 352 00:43:26,980 --> 00:43:28,690 O nome é Anderson. 353 00:43:29,483 --> 00:43:32,853 Não é o seu sobrenome, seu primeiro nome. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,867 Roberto. 355 00:43:37,157 --> 00:43:40,697 E eu não suporto pessoas que encurtá-lo... 356 00:43:41,828 --> 00:43:43,708 E me chame de Bob. 357 00:43:44,998 --> 00:43:46,498 Ok, Bob. 358 00:43:47,167 --> 00:43:49,167 Vou te chamar de Roberto. 359 00:43:56,009 --> 00:44:00,719 Roberto, eu nunca me senti assim antes. 360 00:44:01,431 --> 00:44:03,101 Nunca. 361 00:44:04,226 --> 00:44:06,476 - Quer estudar juntos hoje? - Não posso, tenho aula. 362 00:44:07,062 --> 00:44:08,612 - Ei. - Olá. 363 00:44:09,398 --> 00:44:11,358 - Não consigo estudar sozinho... 364 00:44:30,669 --> 00:44:32,589 Você gosta dela? 365 00:44:34,214 --> 00:44:36,214 Ela é bonita. 366 00:44:37,050 --> 00:44:40,180 Ela é a Graça. Ela foi votada "Maior Puta" desta faculdade. 367 00:44:41,012 --> 00:44:44,392 Como você sabe? Você acabou de chegar. 368 00:44:46,059 --> 00:44:47,399 Bem... Ela... 369 00:44:48,603 --> 00:44:50,223 Ela conta para todo mundo. 370 00:44:50,814 --> 00:44:53,564 Eu posso te apresentar e ela pode te contar. 371 00:44:56,653 --> 00:44:59,943 Eu não estou interessado em conhecer outra garota. 372 00:45:00,407 --> 00:45:03,367 Meu lema é "um de cada vez" e você está aqui ao meu lado. 373 00:45:09,666 --> 00:45:13,546 Chega. Eles podiam ver nós e meus lábios estão dormentes. 374 00:45:35,650 --> 00:45:37,240 Olá, Graça. 375 00:45:59,090 --> 00:46:02,810 ...Agora você está vendo pinturas que celebrar o triunfo do classicismo... 376 00:46:03,136 --> 00:46:06,226 E também obras do muito escola maneirista caluniada... 377 00:46:06,556 --> 00:46:12,186 Um movimento artístico que foi reavaliado pelos críticos modernos. 378 00:46:27,160 --> 00:46:30,210 Graça, o que você está fazendo? Vamos. 379 00:46:53,311 --> 00:46:54,481 Graça... 380 00:46:56,106 --> 00:46:57,276 Graça... 381 00:47:01,236 --> 00:47:03,866 O que há de errado? É como você está em transe. 382 00:47:04,322 --> 00:47:08,082 - Eu estava pensando. - De algo legal, espero. 383 00:47:09,786 --> 00:47:12,876 Muito bem, meninas, saiam todos! 384 00:47:14,249 --> 00:47:19,209 Você escreverá um ensaio sobre o que vimos hoje. 385 00:47:19,671 --> 00:47:22,551 - Que boa ideia! - Você ouviu isso? - O nariz marrom de sempre! 386 00:47:23,800 --> 00:47:25,100 - O que é isso? - Meu brinco! 387 00:47:25,510 --> 00:47:27,140 - Você deixou cair? - Eu não posso. 388 00:47:27,596 --> 00:47:29,766 - Você estava usando os dois? - Claro. 389 00:47:30,640 --> 00:47:34,190 - Por que eu usaria apenas um? - Eles são valiosos? 390 00:47:34,603 --> 00:47:37,473 Minha mãe os deu para eu no meu aniversário de 18 anos. 391 00:47:37,772 --> 00:47:40,322 Ah, garoto! Vamos dar uma olhada no ônibus. 392 00:47:41,151 --> 00:47:43,361 Você olha embaixo da frente assento, vou olhar aqui. 393 00:47:45,655 --> 00:47:49,575 - Perdeu alguma coisa? - Grace perdeu um brinco. 394 00:47:49,951 --> 00:47:53,081 Você só estava vestindo um no museu. 395 00:47:53,663 --> 00:47:57,033 Eu estava com os dois quando fui ao banheiro. 396 00:47:57,626 --> 00:48:01,796 Quando você subiu, pensei você parecia fofo com apenas um. 397 00:48:02,130 --> 00:48:03,720 Acho que foi aí que me perdi. 398 00:48:04,299 --> 00:48:07,389 É inútil olhar aqui, você pode voltar amanhã. 399 00:48:08,011 --> 00:48:09,891 Você está brincando, Jenny? 400 00:48:10,513 --> 00:48:13,803 Se as faxineiras encontrarem, esqueça. 401 00:48:14,392 --> 00:48:17,402 - Não! - Você sempre pode usar um. 402 00:48:17,896 --> 00:48:21,186 Se eu não encontrar, minha mãe vai me matar. Eu tenho que voltar. 403 00:48:21,566 --> 00:48:23,816 Acalme-se. Nós vamos resolver isso. 404 00:48:33,203 --> 00:48:35,323 Cuidado. Eu vou te dar uma mão. Cuidado... 405 00:48:39,793 --> 00:48:41,873 Estou tentando encontrar o interruptor. 406 00:48:46,049 --> 00:48:47,469 Eu encontrei. 407 00:48:48,677 --> 00:48:51,637 - Não está funcionando. - Eles desligam a energia à noite. 408 00:48:52,055 --> 00:48:56,095 Podemos usar a lanterna. Vamos. 409 00:48:58,436 --> 00:49:00,856 Espero que não partamos o alarme contra roubo. 410 00:49:01,189 --> 00:49:03,649 Eles estão apenas anexados às pinturas. 411 00:49:08,029 --> 00:49:09,619 Sim, você está certo. 412 00:49:14,494 --> 00:49:17,204 Você se lembra se você teve isso aqui? 413 00:49:17,414 --> 00:49:20,374 Não, mas se você tem certeza de que eu estava apenas usando um nas escadas... 414 00:49:20,792 --> 00:49:22,302 Eu poderia ter perdido isso aqui. 415 00:49:23,044 --> 00:49:27,214 - Vou dar uma olhada. - Não me deixe, estou com medo. 416 00:49:27,924 --> 00:49:30,044 O que você está jogando? 417 00:49:30,719 --> 00:49:32,719 Para onde você está indo? 418 00:49:33,054 --> 00:49:34,464 Eva? 419 00:49:35,724 --> 00:49:37,054 Eva? 420 00:49:38,560 --> 00:49:40,270 Eva, estou com medo! 421 00:49:41,354 --> 00:49:42,764 Eva? 422 00:49:43,273 --> 00:49:45,233 Onde você está? Onde você está? 423 00:49:46,151 --> 00:49:47,611 Eva? 424 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 Eva... 425 00:51:23,039 --> 00:51:24,669 Eva! Onde você está? 426 00:51:36,010 --> 00:51:37,350 Onde você está? 427 00:51:48,606 --> 00:51:49,896 Não! 428 00:51:50,733 --> 00:51:52,193 Socorro! 429 00:51:53,111 --> 00:51:54,741 Ajude-me! 430 00:51:58,074 --> 00:51:59,364 Estou com medo. 431 00:52:00,034 --> 00:52:03,034 Eva, estou com medo. 432 00:52:05,290 --> 00:52:07,000 Eva... Eva... 433 00:52:10,295 --> 00:52:12,045 Onde você está? 434 00:52:47,165 --> 00:52:48,745 Graça... 435 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 Graça... 436 00:52:52,962 --> 00:52:57,262 Estou esperando por você. Venha e junte-se a mim. 437 00:52:58,384 --> 00:53:00,094 Vamos, Graça. 438 00:53:00,929 --> 00:53:02,059 Graça... 439 00:53:03,097 --> 00:53:04,887 Vamos, Graça... 440 00:53:05,975 --> 00:53:07,305 Graça... 441 00:53:09,479 --> 00:53:13,609 - Estou esperando por você. Vamos. - Você está aí? Responda-me. 442 00:53:14,859 --> 00:53:16,199 Graça... 443 00:53:25,912 --> 00:53:27,252 Socorro! 444 00:55:01,632 --> 00:55:02,932 - Doutor... - Em um minuto. 445 00:55:03,217 --> 00:55:05,887 Como pode uma estátua pesando 7 toneladas simplesmente tombarão? 446 00:55:06,095 --> 00:55:10,345 Como ela poderia ter puxou em cima dela? 447 00:55:10,850 --> 00:55:13,360 Isso é o que todos nós queremos saber. 448 00:55:16,189 --> 00:55:17,939 Roberto, olhe. 449 00:55:19,233 --> 00:55:21,233 Não é a primeira vez. 450 00:55:21,486 --> 00:55:25,026 Há uma chance ela pode se recuperar. 451 00:55:37,293 --> 00:55:39,253 Estarei no laboratório. 452 00:55:43,299 --> 00:55:44,839 É verdade? 453 00:55:45,468 --> 00:55:47,058 Não, senhora. 454 00:55:47,428 --> 00:55:52,978 Sua colega de quarto me disse que viu vocês dois saem às 9 horas. 455 00:55:53,184 --> 00:55:57,224 Você disse que estava indo para o museu, mas você voltou sozinho. 456 00:55:59,273 --> 00:56:03,273 É verdade, ela havia perdido um brinco no museu. 457 00:56:03,736 --> 00:56:06,906 Ela queria que eu voltasse e procure por isso. 458 00:56:07,865 --> 00:56:10,155 Mas quando chegamos lá... 459 00:56:10,618 --> 00:56:12,538 Eu estava com medo. 460 00:56:13,955 --> 00:56:15,035 É verdade. 461 00:56:15,832 --> 00:56:17,422 Eu estava com muito medo de entrar. 462 00:56:17,834 --> 00:56:19,454 Então ouvi os gritos. 463 00:56:20,670 --> 00:56:22,880 Ela gritou e gritou. 464 00:56:23,881 --> 00:56:25,641 Confesso que fiquei apavorado. 465 00:56:25,967 --> 00:56:29,807 - Sinto que a culpa é minha. - Senhorita Gordon, não diga isso. 466 00:56:30,596 --> 00:56:32,886 Agora controle-se. 467 00:56:33,641 --> 00:56:36,441 Você sofreu um experiência aterrorizante. 468 00:56:36,978 --> 00:56:40,068 Não há necessidade de você sentir-se culpado. 469 00:56:40,565 --> 00:56:41,775 Eva, controle-se. 470 00:56:42,066 --> 00:56:47,066 Não queremos que você tenha uma recaída depois de uma recuperação tão boa. 471 00:56:48,114 --> 00:56:52,074 Volte para o seu quarto e tente descansar um pouco. 472 00:56:52,493 --> 00:56:56,073 Não se preocupe com as aulas, sua ausência é justificada. 473 00:56:57,665 --> 00:57:00,705 Eu não sei o que é acontecendo comigo. 474 00:57:02,211 --> 00:57:04,091 Quem sou eu? 475 00:57:04,797 --> 00:57:09,387 Meu nome é Eva Gordon, de Boston, Massachusetts. 476 00:57:46,756 --> 00:57:48,466 - Dedo-duro! -Eva! 477 00:57:57,058 --> 00:58:00,268 Por que você está com raiva de mim? O que eu fiz? 478 00:58:06,734 --> 00:58:08,144 Então principalmente... 479 00:58:09,320 --> 00:58:13,410 Devo pensar na reputação da faculdade. 480 00:58:14,116 --> 00:58:19,076 A menina vem de uma das melhores famílias de Boston. 481 00:58:19,539 --> 00:58:22,589 Recentemente ela se tornou emocionalmente instável... 482 00:58:23,084 --> 00:58:26,544 Mas eles me garantiram ela estava curada. 483 00:58:27,046 --> 00:58:31,006 Eu quero que ela seja colocada sob os cuidados de um médico. 484 00:58:39,350 --> 00:58:40,850 Fantástico! 485 00:59:02,081 --> 00:59:04,341 Deixe-me recuperar o fôlego. 486 00:59:04,792 --> 00:59:09,512 Não respire, não faça nada. Apenas me ame. 487 00:59:33,946 --> 00:59:37,196 Eu sou de Boston, toda essa confusão porque eu disse a eles... 488 00:59:37,700 --> 00:59:40,410 Como os caracóis são cozidos em Nova Orleans. 489 00:59:40,953 --> 00:59:42,993 Conte-me sobre o seu colapso nervoso. 490 00:59:43,998 --> 00:59:46,708 - Não estou com vontade de falar sobre isso. - OK. 491 00:59:47,126 --> 00:59:53,046 Coisas estranhas aconteceram desde o acidente de Kathy. 492 00:59:53,716 --> 00:59:57,506 Entre vocês dois parece haver... 493 00:59:58,054 --> 00:59:59,714 Muitos paralelos. 494 01:00:00,264 --> 01:00:02,054 - Paralelos? - Sim. 495 01:00:02,391 --> 01:00:06,191 Eu não sei e não me importo, Estou cansado dessas perguntas. 496 01:00:06,520 --> 01:00:10,230 - Onde você conheceu Kathy? - Eu nunca a conheci. 497 01:00:10,900 --> 01:00:12,860 Ela estava no hospital quando cheguei aqui. 498 01:00:13,235 --> 01:00:17,075 - Pare de agir como um policial! - Um policial? De jeito nenhum! 499 01:00:17,740 --> 01:00:23,080 Só há uma maneira de ajudá-lo, Eu tenho que entender você. 500 01:00:29,210 --> 01:00:31,380 Se você quiser me ajudar, me beije. 501 01:00:37,176 --> 01:00:38,346 Sinto muito! 502 01:00:38,844 --> 01:00:41,014 Bata antes de entrar! 503 01:00:53,025 --> 01:00:54,275 Jesus! 504 01:00:54,735 --> 01:00:57,065 Vendo aquela loira novamente esta noite? 505 01:00:57,655 --> 01:01:01,655 Como ela pode ser de Boston e não sabe o nome do rio? 506 01:01:02,201 --> 01:01:05,001 Por que ela tem recordação total da memória de outra pessoa... 507 01:01:05,538 --> 01:01:08,378 A memória de alguém quem está praticamente morto? 508 01:01:08,999 --> 01:01:11,919 Porque ela é apenas aquela outra pessoa. 509 01:03:48,117 --> 01:03:51,367 - Meninas! Eu consegui alguns ingressos para Chick Corea! - Incrível! 510 01:03:52,371 --> 01:03:53,671 Doutor. 511 01:03:54,206 --> 01:03:55,916 Doutor Anderson. 512 01:03:57,084 --> 01:04:00,664 - Procurando Eva? - Sim, Jenny. Sabe onde ela está? 513 01:04:01,672 --> 01:04:03,802 A mãe dela veio buscá-la. 514 01:04:04,925 --> 01:04:08,175 Ela saiu da faculdade, Sinto muito. 515 01:04:08,596 --> 01:04:10,516 Doutor, eu tentei te pegar no hospital. 516 01:04:10,848 --> 01:04:14,228 Bom dia, senhorita Jones, Vim ver a senhorita Gordon. 517 01:04:15,853 --> 01:04:20,223 - Obrigado, Jenny. Adeus por agora. - Adeus, doutor. 518 01:04:23,235 --> 01:04:25,775 Suponho que ela lhe contou. 519 01:04:26,280 --> 01:04:28,410 Tivemos que avisar os pais dela... 520 01:04:28,949 --> 01:04:33,619 O comportamento da garota era muito irracional. 521 01:04:34,121 --> 01:04:38,841 - Eu não tive escolha. - Certo. 522 01:04:49,261 --> 01:04:53,391 "Querido Robert, finalmente Tenho a oportunidade de escrever para você. 523 01:04:53,807 --> 01:04:56,477 Eles me tiraram da escola sem qualquer aviso. 524 01:04:56,894 --> 01:04:59,434 Eu não tinha como te avisar... 525 01:04:59,939 --> 01:05:02,489 Mas acima de tudo, Eu não tinha como te ver. 526 01:05:03,108 --> 01:05:05,568 Você não pode imaginar como me sinto deprimido. 527 01:05:05,986 --> 01:05:09,866 Tentei convencer meus pais para me deixar ficar na faculdade. 528 01:05:19,416 --> 01:05:21,376 Este lugar não fica longe de Boston. 529 01:05:22,086 --> 01:05:25,876 É uma casa de repouso sofisticada mas parece uma prisão. 530 01:05:26,799 --> 01:05:30,099 Os médicos dizem que não estou bem, mas é mentira. 531 01:05:30,761 --> 01:05:34,391 Não é verdade, Roberto, e não é da conta deles. 532 01:05:34,932 --> 01:05:38,352 Se estou doente, apenas um médico no mundo pode me curar... 533 01:05:38,769 --> 01:05:40,149 Você. 534 01:05:40,813 --> 01:05:43,643 Você sabe o único caminho para me fazer sentir melhor. 535 01:05:44,191 --> 01:05:46,361 O único remédio bom para mim. 536 01:06:02,543 --> 01:06:05,583 Eu posso ver o seu olhos, seu rosto... 537 01:06:06,088 --> 01:06:09,838 Seu sorriso e eu sinto um nó na garganta. 538 01:06:11,135 --> 01:06:12,845 Estou com muitas saudades de você, Roberto! 539 01:06:13,762 --> 01:06:15,432 Isso é apenas um sonho ruim... 540 01:06:15,931 --> 01:06:19,021 E eu vou acordar com você ao meu lado. 541 01:06:19,560 --> 01:06:23,400 Você vai pegar minha mão e tudo ficará bem. 542 01:06:24,398 --> 01:06:27,318 Eles ficam me fazendo perguntas... 543 01:06:27,651 --> 01:06:30,701 E me enchendo de comprimidos. 544 01:06:31,238 --> 01:06:34,658 Eles querem quebrar meu espírito, os pobres tolos. 545 01:06:35,325 --> 01:06:37,655 Mas eu sou mais forte do que eles são. 546 01:06:38,245 --> 01:06:42,285 Nada pode nos separar. 547 01:06:42,750 --> 01:06:46,670 Eles não sabem o que sou capaz de fazer. 548 01:06:47,337 --> 01:06:49,047 Podemos estar distantes... 549 01:06:49,465 --> 01:06:52,005 Mas estamos muito próximos. 550 01:06:52,634 --> 01:06:55,004 Eu pertenço a você e você pertence a mim. 551 01:06:55,345 --> 01:06:59,595 Você é meu, só meu. Nunca se esqueça disso. 552 01:07:00,059 --> 01:07:01,729 Só meu. 553 01:07:41,183 --> 01:07:44,263 Mamãe, sou eu. 554 01:07:45,062 --> 01:07:47,112 Você não reconhece minha voz? 555 01:07:47,981 --> 01:07:49,821 Estou aqui. 556 01:07:50,984 --> 01:07:53,734 Eles me enganaram. 557 01:07:55,030 --> 01:07:59,160 Eles me fizeram de bobo só porque sou sua filha. 558 01:07:59,785 --> 01:08:03,955 A filha da empregada maluca. 559 01:09:03,265 --> 01:09:05,185 Meu filho. 560 01:09:13,066 --> 01:09:15,026 Venha. Não faça barulho. 561 01:09:55,108 --> 01:09:56,948 Sua condição permanece estável. 562 01:09:58,320 --> 01:10:00,030 Nenhuma mudança. 563 01:10:02,866 --> 01:10:06,076 É isso. "Lar Doce Lar". 564 01:10:06,662 --> 01:10:10,082 - Gostou? - Você passa suas noites aqui? 565 01:10:10,624 --> 01:10:13,294 Nós, médicos, estamos sempre de plantão. 566 01:10:14,086 --> 01:10:16,216 Se eles precisarem de mim, aí está o telefone... 567 01:10:16,588 --> 01:10:20,548 E se não o fizerem, Eu durmo um pouco. 568 01:10:26,807 --> 01:10:29,477 - Só dormir? - Como um bebê. 569 01:10:32,062 --> 01:10:36,072 Você quer dizer que você nunca teve uma enfermeira ou uma paciente bonita nesta cama? 570 01:10:36,733 --> 01:10:39,313 Até agora, não. 571 01:10:45,242 --> 01:10:49,082 - Não sou paciente, nem enfermeira. - Então você se qualifica. 572 01:11:13,645 --> 01:11:16,935 Tom, você vai tomar banho também? 573 01:11:18,692 --> 01:11:20,862 Tom, querido! 574 01:11:24,906 --> 01:11:26,366 Tom? Tom... 575 01:11:31,121 --> 01:11:33,171 Você está dormindo? 576 01:11:34,833 --> 01:11:37,583 Tom, você tem que ir. 577 01:11:38,337 --> 01:11:40,797 Todos eles voltarão. 578 01:11:41,381 --> 01:11:44,431 Você é tão lindo, sua pele é linda! 579 01:11:44,760 --> 01:11:48,270 Acorde, querido. Você não consigo dormir agora. 580 01:11:48,930 --> 01:11:50,850 Por favor, Tom. 581 01:11:51,058 --> 01:11:53,018 Tom? Rasgado? 582 01:12:23,548 --> 01:12:24,798 Tom! 583 01:13:13,890 --> 01:13:15,850 Não, não pode ser real. 584 01:13:40,667 --> 01:13:42,587 Kim... Kim... 585 01:13:44,421 --> 01:13:47,761 Kim, estou esperando por você. 586 01:13:48,675 --> 01:13:50,425 Kim... 587 01:13:52,471 --> 01:13:54,431 Onde você está? 588 01:14:14,493 --> 01:14:15,653 Kim? 589 01:14:17,996 --> 01:14:19,366 Kim, onde você está? 590 01:14:21,082 --> 01:14:22,882 Ela deve estar no banheiro. 591 01:14:26,296 --> 01:14:27,666 Kim? 592 01:14:31,635 --> 01:14:34,715 A janela bem aberta com esse tempo! 593 01:14:39,643 --> 01:14:41,013 Kim... 594 01:14:52,739 --> 01:14:56,329 - Sinto muito, Roberto. - Não se preocupe com isso. 595 01:14:57,410 --> 01:14:59,750 É o hospital e tudo mais. 596 01:15:02,332 --> 01:15:07,012 Kathy está deitada lá indefesa e sinto que a culpa é nossa. 597 01:15:08,129 --> 01:15:12,719 Eu não acho que deveria estar aqui enquanto ela está sofrendo. 598 01:15:16,429 --> 01:15:19,099 - Não parece certo. - Está tudo bem. 599 01:15:19,432 --> 01:15:21,402 Você não precisa explicar. 600 01:15:22,352 --> 01:15:24,152 Vou te levar para casa, ok? 601 01:15:24,688 --> 01:15:27,898 Não, você está de plantão. Eu vou caminhar. 602 01:15:28,733 --> 01:15:31,653 Dessa forma eu posso pense, eu vou ficar bem. 603 01:15:33,363 --> 01:15:34,983 Eu te amo. 604 01:17:01,785 --> 01:17:04,705 Mas eu o amo, eu quero fazer amor com ele! 605 01:17:35,276 --> 01:17:37,526 Procurando por alguém? 606 01:17:38,905 --> 01:17:41,445 Tenho que ver o Dr. Anderson. 607 01:17:43,159 --> 01:17:44,959 Vou avisá-lo que você está aqui. 608 01:17:53,461 --> 01:17:56,511 Estão todos atrás dele esta noite. 609 01:18:00,760 --> 01:18:02,510 Está ocupado. 610 01:18:04,222 --> 01:18:09,022 - Tenho um encontro com ele. - Eu entendo, não sou surdo. 611 01:18:09,477 --> 01:18:13,687 - Você sabe o caminho? - Claro que sim. 612 01:18:15,233 --> 01:18:16,773 Obrigado. 613 01:20:11,516 --> 01:20:12,886 Não! 614 01:20:46,009 --> 01:20:47,349 Não! 615 01:21:21,502 --> 01:21:23,212 Olá, Jenny. 616 01:21:28,176 --> 01:21:30,006 Você está com medo? 617 01:21:30,637 --> 01:21:31,717 Eva... 618 01:21:32,138 --> 01:21:34,348 Você não parece prazer em me ver. 619 01:21:36,142 --> 01:21:37,152 Mas... 620 01:21:38,061 --> 01:21:41,441 - Você não deveria estar. - Por quê? 621 01:21:44,025 --> 01:21:47,275 Você tem certeza sua consciência está tranquila, Jenny? 622 01:21:47,779 --> 01:21:49,159 Olá, Anderson aqui. 623 01:21:50,239 --> 01:21:52,619 Ninguém apareceu. Quem foi? 624 01:21:54,410 --> 01:21:56,290 Como ela estava vestida? 625 01:21:57,080 --> 01:21:59,080 Meia hora atrás? 626 01:22:07,256 --> 01:22:09,256 Eu posso fazer o que eu quiser com você. 627 01:22:13,054 --> 01:22:14,174 Não... 628 01:22:16,057 --> 01:22:18,767 Eu poderia te matar de mil maneiras. 629 01:22:21,896 --> 01:22:24,856 Eu poderia fazer você implorar pela morte. 630 01:22:27,652 --> 01:22:31,532 Nada pode compensar o que você roubou de mim. 631 01:22:38,162 --> 01:22:42,882 Você vê, você tem que sofrer tanto quanto eu. 632 01:22:45,837 --> 01:22:49,297 Eu tenho uma ideia, sua olhos arregalados e inocentes... 633 01:22:52,301 --> 01:22:54,011 Não verei nada novamente. 634 01:22:58,975 --> 01:23:02,185 vou arrancá-los antes de matar você. 635 01:23:09,444 --> 01:23:12,274 -Jenny, você está aí? - Por favor, me ajude! 636 01:23:15,742 --> 01:23:18,502 Jenny, o que está acontecendo? Jenny! 637 01:23:20,079 --> 01:23:21,749 Responda-me, Jenny! 638 01:23:24,125 --> 01:23:26,125 Por favor, Jenny, me responda! 639 01:23:27,086 --> 01:23:28,046 Jenny! 640 01:23:28,421 --> 01:23:30,341 O que está acontecendo, Jenny!